1
00:02:16,595 --> 00:02:17,846
Buenos días, señor Scout.

2
00:02:44,122 --> 00:02:48,377
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

3
00:02:48,460 --> 00:02:54,591
seis, siete, ocho, nueve, diez, 11, 12.

4
00:02:56,885 --> 00:02:59,638
Treinta y dos, 33, 34,

5
00:02:59,721 --> 00:03:03,725
35, 36, treinta y seis...

6
00:04:31,980 --> 00:04:37,486
Bien, Helly y yo encontraremos al hombre cabra.
y otras posibles personas cabras.

7
00:04:37,569 --> 00:04:39,363
Dylan, ve a la nueva sala de descanso.

8
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
Tal vez algunos de
Los otros departamentos también lo usan.

9
00:04:41,532 --> 00:04:43,450
Mmm, sí. Quizás más tarde.

10
00:04:44,660 --> 00:04:47,329
Bueno.
Esto es algo importante, Dylan.

11
00:04:48,121 --> 00:04:51,667
Sí. Estoy en un buen ritmo aquí,
pero no te preocupes por eso. Ya lo haré.

12
00:04:51,750 --> 00:04:56,338
Bueno. Bueno, muéstrales el boceto.
No lo dejes atrás.

13
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
O… OyD.

14
00:05:01,301 --> 00:05:04,638
Sí, Irv. Puedes hacer esto.

15
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Lo sé.

16
00:05:07,766 --> 00:05:09,772
Ustedes realmente piensan
¿Nos dejarán vagar por ahí?

17
00:05:09,852 --> 00:05:13,021
dijeron en el video
podemos ir a donde queramos.

18
00:05:13,105 --> 00:05:14,940
Lumon está escuchando, ¿recuerdas?

19
00:05:15,023 --> 00:05:17,112
Pensé que eso significaba
estaban escuchando nuestras conversaciones.

20
00:05:17,192 --> 00:05:20,779
Sí, tiene razón, Mark.
Entendí la insinuación de un doble significado.

21
00:05:21,405 --> 00:05:23,490
Bueno… …sé discreto.

22
00:05:23,574 --> 00:05:26,368
Si no saben que lo estamos haciendo,
¿Cómo pueden castigarnos?

23
00:05:28,912 --> 00:05:32,249
Oye, tú...
No has vuelto allí, ¿verdad?

24
00:05:32,332 --> 00:05:33,584
No, no.

25
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Te tenemos.

26
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Gracias, Helly.

27
00:05:54,646 --> 00:05:57,691
Entonces, digamos que la encontramos...

28
00:05:57,774 --> 00:05:58,901
¿Perdón?

29
00:05:58,984 --> 00:06:01,195
Digamos que llegamos al departamento de cabras.
y son como,

30
00:06:01,278 --> 00:06:05,073
"Sí, la señora Casey está aquí.
Ella está en esta jaula para cabras".

31
00:06:05,157 --> 00:06:06,241
¿Qué hacemos entonces?

32
00:06:06,325 --> 00:06:09,494
Bueno, la llevamos a la escalera sur...
Iré con ella...

33
00:06:09,578 --> 00:06:12,831
y una vez que estemos fuera de la puerta,
mi amigo sabrá qué hacer.

34
00:06:13,916 --> 00:06:17,002
Bien. Bueno. Bueno, suena como
lo tienes resuelto.

35
00:06:21,298 --> 00:06:24,134
¿Estás seguro de que estás bien?
ayudándome con esto?

36
00:06:26,303 --> 00:06:28,096
Sí, por supuesto.

37
00:06:30,724 --> 00:06:31,808
Bueno, bien.

38
00:06:50,369 --> 00:06:51,370
Sí.

39
00:07:00,003 --> 00:07:01,004
Eh...

40
00:07:05,759 --> 00:07:07,845
Yo... yo... Mmm.

41
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Dylan.

42
00:07:54,975 --> 00:07:56,685
Pensé que ibas a OandD.

43
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
Dylan.

44
00:08:00,856 --> 00:08:03,025
He recreado las pinturas.

45
00:08:03,108 --> 00:08:07,446
De los que te hablé.
En los que mi compañero estaba trabajando.

46
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
¿Qué?

47
00:08:08,614 --> 00:08:10,449
Verás, he estado pensando.

48
00:08:11,116 --> 00:08:13,869
Quizás el pasillo esté realmente aquí abajo.

49
00:08:14,995 --> 00:08:17,539
Quizás esos hayan sido mis sueños.

50
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
Podríamos buscarlo, Dylan.

51
00:08:22,544 --> 00:08:24,087
Podríamos ir hoy.

52
00:08:24,838 --> 00:08:26,673
Podrías acompañarme.

53
00:08:28,550 --> 00:08:30,802
Sí. Eh,

54
00:08:32,346 --> 00:08:33,597
sí, tal vez.

55
00:08:33,679 --> 00:08:38,602
O tal vez... tal vez vayas tú mismo,
como, por... por sigilo, ¿sabes?

56
00:08:39,686 --> 00:08:42,648
- S… ¿Sigilo?
- Sí.

57
00:08:42,731 --> 00:08:45,317
Mira, yo… realmente no puedo explicarlo. Yo solo...

58
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
Señorita Huang.

59
00:08:56,495 --> 00:08:57,621
Pase de pasillo.

60
00:09:05,963 --> 00:09:07,464
¿Todo tranquilo?

61
00:09:10,467 --> 00:09:13,470
Dylan G., ven conmigo, por favor.

62
00:09:18,141 --> 00:09:19,768
Buenos días, Seth.

63
00:09:20,853 --> 00:09:21,854
Natalia.

64
00:09:24,606 --> 00:09:27,150
Se parece a tus globos
Le vendría bien un poco de café.

65
00:09:28,986 --> 00:09:30,195
Estaban en el...

66
00:09:30,279 --> 00:09:31,572
Tengo la Junta.

67
00:09:32,865 --> 00:09:33,866
Por supuesto.

68
00:09:38,453 --> 00:09:39,454
Hola.

69
00:09:41,415 --> 00:09:42,916
La junta dice: "Hola".

70
00:09:48,589 --> 00:09:52,926
Hola. Quiero agradecer humildemente a la Junta
por mi reciente mejoría.

71
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
La Junta dice: "De nada".

72
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
La Junta está jubilosa por su ascenso.

73
00:10:06,523 --> 00:10:10,027
Quiere que te sientas apreciado
y te pregunta si lo haces.

74
00:10:11,987 --> 00:10:13,071
Sí.

75
00:10:17,784 --> 00:10:22,539
La Junta desea austeramente para usted
sentirse conectado con la historia de Lumon.

76
00:10:23,999 --> 00:10:25,000
Con ese fin,

77
00:10:26,126 --> 00:10:31,965
por favor acepte de la Junta estos
pinturas inclusivamente re-canonicalizadas

78
00:10:32,049 --> 00:10:36,345
destinado a ayudarte a verte a ti mismo
en Kier, nuestro fundador.

79
00:11:04,706 --> 00:11:08,210
Mi.

80
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
Encontrarás todo el ciclo de Kier.

81
00:11:31,108 --> 00:11:33,360
La Junta desea expresar
que yo, natalia,

82
00:11:33,443 --> 00:11:37,114
recibió el mismo regalo
al recibir mi puesto actual

83
00:11:37,197 --> 00:11:39,616
y lo encontré extremadamente conmovedor.

84
00:11:41,535 --> 00:11:42,703
Estoy agradecido.

85
00:11:42,786 --> 00:11:43,620
Sí.

86
00:11:43,704 --> 00:11:49,877
es significativo
verme reflejado en…

87
00:11:58,302 --> 00:12:00,179
La Junta ha dado por concluida la convocatoria.

88
00:12:16,528 --> 00:12:18,864
Felicitaciones, Seth.

89
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
¿Es eso todo?

90
00:13:54,084 --> 00:13:55,085
Piensa que sí.

91
00:14:19,651 --> 00:14:20,652
Vaya.

92
00:14:30,913 --> 00:14:31,914
Vas a...

93
00:14:36,793 --> 00:14:37,794
¿Estás seguro?

94
00:14:41,048 --> 00:14:42,216
Bueno.

95
00:14:47,262 --> 00:14:50,641
Está bien.
Bien, estamos haciendo esto.

96
00:14:54,311 --> 00:14:55,437
¿Puedes ver algo?

97
00:14:56,605 --> 00:14:59,233
No. Cuidado, hay caca.

98
00:14:59,316 --> 00:15:00,651
Bueno.

99
00:15:04,905 --> 00:15:06,281
Bueno.

100
00:15:28,470 --> 00:15:29,638
Dios mío.

101
00:15:30,931 --> 00:15:32,057
¿Qué demonios?

102
00:16:08,677 --> 00:16:10,387
¿Estás aquí para matarme?

103
00:16:12,055 --> 00:16:14,725
No, no, no, no, no, no, no.

104
00:16:14,808 --> 00:16:18,020
Yo… lo siento. Hola, yo... soy Mark.

105
00:16:18,103 --> 00:16:21,481
- Soy Helly.
- Y estamos con el Refinamiento de Macrodatos.

106
00:16:30,199 --> 00:16:31,617
¿Qué es este lugar?

107
00:16:34,828 --> 00:16:36,997
Mamíferos criables.

108
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
Por favor, nosotros…
No queremos hacerte daño. Sólo queremos hablar.

109
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
Por favor.

110
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
Irving.

111
00:17:54,283 --> 00:17:55,909
Felicia, hola.

112
00:17:56,410 --> 00:17:59,413
Yo... lamento aparecer.
después de todo este tiempo.

113
00:17:59,496 --> 00:18:01,832
Estoy seguro de que debes estar muy ocupado.

114
00:18:02,833 --> 00:18:04,376
Es bueno verte.

115
00:18:26,690 --> 00:18:28,358
Su nombre es Sra. Casey.

116
00:18:29,109 --> 00:18:31,069
Ella es nuestra ex directora de bienestar.

117
00:18:41,205 --> 00:18:42,206
Bienestar…

118
00:18:48,712 --> 00:18:51,089
Aquí no toleramos esas frivolidades.

119
00:18:55,344 --> 00:18:58,972
Bien. Bueno, ella ha estado jubilada, pero
Creemos que todavía puede estar en el suelo.

120
00:18:59,598 --> 00:19:01,391
¿Estás seguro de que no la conoces?

121
00:19:07,147 --> 00:19:10,400
Tal vez deberías tomar esa página.
de papel y sigue tu camino.

122
00:19:11,443 --> 00:19:13,403
No hasta que hayas respondido mi pregunta.

123
00:19:17,074 --> 00:19:18,408
Marca.

124
00:19:45,352 --> 00:19:46,687
Deberías haberte ido.

125
00:20:04,830 --> 00:20:07,708
Um, sería genial saberlo.
de qué se trata esto.

126
00:20:15,716 --> 00:20:19,928
Entonces, ¿es de mala educación seguir preguntando?
¿Por qué eres un niño?

127
00:20:21,972 --> 00:20:26,852
Yo… no es mi intención impugnar.
Es como, ¿estás bien, sabes?

128
00:20:26,935 --> 00:20:28,975
No son como,
Obligándote a estar aquí, ¿verdad?

129
00:20:34,776 --> 00:20:35,861
Mierda.

130
00:20:41,450 --> 00:20:43,785
¿Por qué vamos a la sala de seguridad?

131
00:21:31,542 --> 00:21:32,543
Guau.

132
00:21:37,297 --> 00:21:38,298
¿Dylan?

133
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
Hola.

134
00:21:43,303 --> 00:21:44,972
Hola.

135
00:21:51,436 --> 00:21:55,357
Dylan G.,
a través del buen comportamiento y rendimiento,

136
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
te has ganado 18 minutos
evento de visita con la esposa de su amigo,

137
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
Gretchen G.

138
00:22:02,990 --> 00:22:04,157
Genial.

139
00:22:04,908 --> 00:22:06,451
Tu tiempo comienza ahora.

140
00:22:20,841 --> 00:22:22,009
¿Deberíamos sentarnos?

141
00:22:37,149 --> 00:22:38,150
Bonito saco.

142
00:22:38,901 --> 00:22:39,902
¿Lo siento?

143
00:22:40,861 --> 00:22:43,363
Tu… El, um…

144
00:22:43,447 --> 00:22:48,493
Gracias.
Um, me obligaron a poner mis cosas aquí.

145
00:22:49,077 --> 00:22:52,289
Impresionante.

146
00:22:53,624 --> 00:22:57,669
¿Realmente no me conoces en absoluto?

147
00:22:59,046 --> 00:23:04,259
No. Um... Bueno, quiero decir,
De las fotos de hace un momento, pero…

148
00:23:06,220 --> 00:23:09,056
Sí, Seth me advirtió
que esto podría ser extraño.

149
00:23:11,350 --> 00:23:13,852
- ¿Quién es Seth?
- ¿No...?

150
00:23:13,936 --> 00:23:15,729
Por favor absténgase de compartir información.

151
00:23:15,812 --> 00:23:17,981
que puede ser privilegiado o sensible.

152
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
Gracias.

153
00:23:20,359 --> 00:23:21,360
Bueno.

154
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
¿Quién es ese niño?

155
00:23:23,946 --> 00:23:24,947
Señorita Huang.

156
00:23:30,953 --> 00:23:35,999
Mirar. Es un placer conocerte,
pero ¿estoy en problemas?

157
00:23:36,667 --> 00:23:39,711
No. No, no lo eres...
no estás en problemas.

158
00:23:39,795 --> 00:23:40,963
Eh...

159
00:23:45,217 --> 00:23:46,760
Tenemos tres hijos.

160
00:23:48,637 --> 00:23:49,638
Bien.

161
00:23:49,721 --> 00:23:53,934
Y tú, um…

162
00:23:54,017 --> 00:23:56,144
No, él... O...

163
00:24:00,649 --> 00:24:05,445
mi marido ha tenido problemas
manteniendo otros trabajos.

164
00:24:07,072 --> 00:24:08,073
¿Es tonto?

165
00:24:08,657 --> 00:24:09,950
No.

166
00:24:10,450 --> 00:24:11,326
¿Es un idiota?

167
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
No.

168
00:24:13,287 --> 00:24:14,788
¿Qué le pasa?

169
00:24:14,872 --> 00:24:16,957
No le pasa nada.

170
00:24:18,083 --> 00:24:19,209
Él simplemente…

171
00:24:21,753 --> 00:24:24,089
Nunca encontró lo suyo.

172
00:24:30,929 --> 00:24:35,559
¿Así que en realidad está un poco jodido?

173
00:24:44,651 --> 00:24:47,070
¿Quieres ver una foto de los niños?

174
00:24:49,656 --> 00:24:50,741
Sí.

175
00:24:54,453 --> 00:24:55,996
Bueno.

176
00:25:04,713 --> 00:25:07,508
Entonces, Jim tiene seis años.
Ahora está en primer grado.

177
00:25:08,759 --> 00:25:10,677
Y Ruth tiene cuatro años.

178
00:25:11,553 --> 00:25:13,972
Y Merrick acaba de cumplir dos años.

179
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
Guau.

180
00:25:16,725 --> 00:25:18,060
Santa mierda.

181
00:25:20,479 --> 00:25:21,480
Míralos.

182
00:25:23,899 --> 00:25:24,900
Son increíbles.

183
00:25:27,027 --> 00:25:28,028
Ellos son.

184
00:25:34,660 --> 00:25:36,453
¿Y vivimos en una finca ganadera?

185
00:25:42,543 --> 00:25:44,795
Y luego... Y Burt dice:

186
00:25:46,296 --> 00:25:50,008
"No me importa si
Eres Baird, maldito Eagan.

187
00:25:50,092 --> 00:25:54,179
no vienes a mi departamento
y dime cómo imprimir una bola de nieve."

188
00:25:57,474 --> 00:26:00,477
Yo puedo... Dios mío, él era... él no tenía miedo.

189
00:26:00,561 --> 00:26:03,939
Trabajé con Burt durante seis años.

190
00:26:04,773 --> 00:26:07,234
Y solo lo vi
asustado de una cosa.

191
00:26:09,486 --> 00:26:12,823
Pasó dos horas peinándose
la primera vez que fue a visitarte.

192
00:26:14,533 --> 00:26:15,534
¿En realidad?

193
00:26:18,996 --> 00:26:22,374
Debería…
…Debería mostrarte algo.

194
00:26:24,209 --> 00:26:26,628
- Si la vemos...
- N-Ella no… Ella no. Es un…

195
00:26:29,339 --> 00:26:30,465
Aquí.

196
00:26:34,344 --> 00:26:38,765
Irving, es encantador.

197
00:26:39,266 --> 00:26:42,102
Dibujaba uno cada día que no podía verlo.

198
00:26:42,811 --> 00:26:45,397
Mis números bajaron
pero ni siquiera me importó.

199
00:26:54,823 --> 00:26:56,909
No.
Ese es... Ese no es Burt.

200
00:26:56,992 --> 00:27:00,579
Eso es... Eso es otra cosa.
Eso es sólo un... Eso no es nada.

201
00:27:01,914 --> 00:27:04,124
Es…

202
00:27:06,168 --> 00:27:08,629
¿Cómo conoces la sala de exportaciones?

203
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
¿Lo lamento?

204
00:27:19,097 --> 00:27:21,141
Hacemos muchos envíos allí.

205
00:27:22,726 --> 00:27:24,311
Solíamos ir nosotros mismos.

206
00:27:25,270 --> 00:27:28,273
Pero ahora envían a un chico.

207
00:27:32,319 --> 00:27:35,155
¿Recuerdas dónde está?

208
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
Hola.

209
00:27:49,378 --> 00:27:50,379
Hola.

210
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
- Disculpe. ¿Has visto a esta mujer?
- ¡Ey! ¡Detén eso!

211
00:28:02,683 --> 00:28:04,935
Su nombre es Sra. Casey.
Ella era la directora de Bienestar.

212
00:28:05,018 --> 00:28:07,271
- ¡Basta con eso!
- ¿Alguno de ustedes la ha visto?

213
00:28:08,021 --> 00:28:12,526
¡Suficiente! Hemos decidido enviar un mensajero.
para informar al Sr. Milchick de su consulta.

214
00:28:12,609 --> 00:28:15,737
No, no, no, no. No puedes hacer eso.
Podrían matarla si se enteran...

215
00:28:15,821 --> 00:28:18,115
Ese no es un problema de los mamíferos.

216
00:28:18,198 --> 00:28:19,908
Es un problema interno.

217
00:28:19,992 --> 00:28:22,661
Escucha, solíamos tener miedo de
otros departamentos también...

218
00:28:22,744 --> 00:28:23,954
No te tenemos miedo.

219
00:28:24,872 --> 00:28:27,249
Mira, simplemente la desaparecieron.

220
00:28:27,332 --> 00:28:29,793
Y si dejamos que esto le pase a la Sra. Casey,

221
00:28:29,877 --> 00:28:32,546
Entonces ¿quién va a dar un paso al frente?
cuando nos pasa a nosotros?

222
00:28:38,260 --> 00:28:42,222
Si una de tus cabras se pierde,
¿No irías a buscarlo?

223
00:29:03,702 --> 00:29:06,997
Ella solía venir a hacer sus sesiones.
en nuestros tanques de cría.

224
00:29:11,668 --> 00:29:13,837
Tenía un carácter amable.

225
00:29:15,964 --> 00:29:18,967
Dijo que mi exterior se destaca en la observación de estrellas.

226
00:29:21,595 --> 00:29:23,055
Significó mucho para mí.

227
00:29:28,393 --> 00:29:33,232
Hasta donde sabemos,
estaba jubilada, como dicen.

228
00:29:35,817 --> 00:29:41,198
Pero si sospechas lo contrario,
No obstaculizaremos su búsqueda.

229
00:29:43,116 --> 00:29:44,201
Gracias.

230
00:29:44,993 --> 00:29:46,203
Sí, gracias.

231
00:29:56,588 --> 00:29:58,549
Pero antes de que te vayas, quisiéramos…

232
00:30:02,928 --> 00:30:04,596
Me gusta ver tus barrigas.

233
00:30:07,516 --> 00:30:08,725
¿Nuestras barrigas?

234
00:30:11,103 --> 00:30:12,104
Por favor.

235
00:30:17,025 --> 00:30:18,026
Bueno.

236
00:30:29,204 --> 00:30:31,164
¿Ver? Sin bolsa.

237
00:30:34,334 --> 00:30:35,460
No prueba nada.

238
00:30:41,049 --> 00:30:42,759
Bueno. Vamos...

239
00:30:42,843 --> 00:30:45,262
- Así que simplemente... Sí.
- Sí.

240
00:30:59,860 --> 00:31:01,612
Yo... me alegro de haber hecho esto.

241
00:31:02,487 --> 00:31:06,617
Quiero decir, espero que para ti esto haya sido...
No lo sé. …

242
00:31:07,618 --> 00:31:08,702
Sí, lo fue.

243
00:31:10,245 --> 00:31:12,873
Y estaré bien.
Voy a hacer que todos estéis orgullosos.

244
00:31:15,167 --> 00:31:17,085
Siempre estoy orgulloso de ti, Dylan.

245
00:31:18,504 --> 00:31:19,505
Fresco.

246
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
Eh...

247
00:31:30,224 --> 00:31:31,558
Te amo.

248
00:31:35,812 --> 00:31:36,855
Lo siento.

249
00:31:36,939 --> 00:31:38,524
- Hábito.
- No, es, um…

250
00:31:43,820 --> 00:31:44,821
Está bien.

251
00:31:49,993 --> 00:31:52,204
Está bien.

252
00:31:55,415 --> 00:31:56,959
- Adiós.
- Sí.

253
00:32:26,947 --> 00:32:30,868
Así que recuerda lo de la oreja de Merrick, ¿vale?

254
00:32:30,951 --> 00:32:31,952
Copia eso.

255
00:32:32,035 --> 00:32:34,204
- Oído izquierdo.
- Sí.

256
00:32:34,288 --> 00:32:37,124
¿Y tú hiciste las galletas?
para la clase de Jim?

257
00:32:37,207 --> 00:32:38,208
Adiós.

258
00:32:38,292 --> 00:32:41,086
Es nuestra semana de galletas.

259
00:32:41,170 --> 00:32:45,340
Yo no hice las galletas. Lo siento.

260
00:32:47,009 --> 00:32:50,179
entonces es un tubo
y solo necesitas cortarlos

261
00:32:50,262 --> 00:32:52,973
- y luego los metes al horno.
- Lo tengo, sí.

262
00:32:53,056 --> 00:32:55,893
Te amo.

263
00:32:56,810 --> 00:32:59,813
Oye, ¿cómo estuvo la cosa?

264
00:32:59,897 --> 00:33:01,190
¿Qué cosa?

265
00:33:03,025 --> 00:33:04,151
La cosa conmigo.

266
00:33:05,861 --> 00:33:08,947
Sí, estuvo bien.

267
00:33:09,031 --> 00:33:10,324
- ¿Sí?
- Sí.

268
00:33:11,909 --> 00:33:13,619
Extraño bien, pero bueno.

269
00:33:13,702 --> 00:33:15,037
Fresco.

270
00:33:16,121 --> 00:33:20,250
Sí. Bueno. Está bien, está bien.
Te veré por la mañana.

271
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
- Adiós.
- Adiós.

272
00:33:21,418 --> 00:33:22,794
- Adiós.
- Adiós.

273
00:33:29,801 --> 00:33:34,139
"Pero seguramente la cerveza y los julepes
No puedo llenar el vacío dejado por el amor.

274
00:33:34,806 --> 00:33:39,186
De hecho, sólo el vino puede lograr esto,
pero es notoriamente costoso,

275
00:33:39,686 --> 00:33:43,815
por eso la tristeza está entre las más
problemas recurrentes que enfrentan los pobres."

276
00:33:44,858 --> 00:33:47,569
Notable. Tan astuto.

277
00:33:47,653 --> 00:33:50,239
¿Lo es? Eso es lo que estaba buscando.

278
00:33:50,322 --> 00:33:51,365
Hola.

279
00:33:51,448 --> 00:33:53,158
Mi nena.

280
00:33:53,242 --> 00:33:57,913
Esta es Natalie Kalen de Lumon.

281
00:33:58,789 --> 00:33:59,957
¿Está todo bien?

282
00:34:00,624 --> 00:34:02,376
Sí. Dios, sí.

283
00:34:02,459 --> 00:34:07,339
Natalie acaba de pasar para, um,
Hablar de mi libro, en realidad.

284
00:34:09,091 --> 00:34:12,928
Es un placer conocerte, Devon.
Debes estar muy orgulloso.

285
00:34:15,222 --> 00:34:16,223
Yo lo soy.

286
00:34:16,764 --> 00:34:18,645
Estoy seguro de que ya lo sabes
que el trabajo de tu marido

287
00:34:18,725 --> 00:34:20,893
ha encontrado su camino hacia nuestro piso cortado.

288
00:34:20,978 --> 00:34:24,313
Sí.
¿Sabemos ya cómo sucedió eso?

289
00:34:24,398 --> 00:34:29,152
Así que hemos ido más allá de eso.
y ahora estamos discutiendo el, um...

290
00:34:29,235 --> 00:34:31,989
¿Cuál fue el…?
¿El término que usaste?

291
00:34:32,072 --> 00:34:34,324
- El resultado.
- El resultado.

292
00:34:34,408 --> 00:34:36,243
Las palabras de Ricken han tenido un profundo efecto.

293
00:34:36,326 --> 00:34:37,703
sobre nuestros trabajadores.

294
00:34:37,786 --> 00:34:39,663
Creemos que está realmente aprovechado
en algo.

295
00:34:39,746 --> 00:34:44,251
Y Natalie quiere hablar
una versión de El Tú Tú Eres,

296
00:34:44,333 --> 00:34:47,129
específicamente para innies.

297
00:34:49,422 --> 00:34:53,969
Vale, bueno, eso está bien. quiero decir,
pero ¿qué pasa con la versión actual?

298
00:34:54,594 --> 00:34:55,596
Nada.

299
00:34:55,679 --> 00:34:58,724
No, la... la explicación.
Es realmente muy interesante.

300
00:34:58,807 --> 00:35:03,353
Eh...

301
00:35:03,437 --> 00:35:05,272
Es fascinante, en realidad. Tú, por favor.

302
00:35:05,355 --> 00:35:09,443
Hay cierta palabrería
a lo que los innies responden más favorablemente.

303
00:35:09,526 --> 00:35:11,445
Si simplemente lo modificamos aquí y allá.

304
00:35:12,362 --> 00:35:14,865
Creen que podría ser
un verdadero cambio de juego.

305
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
Entendido.

306
00:35:19,536 --> 00:35:22,456
Mmm, me tengo que ir.
Pero necesita un biberón en una hora. Entonces…

307
00:35:23,040 --> 00:35:24,166
Por supuesto.

308
00:35:24,666 --> 00:35:26,877
-Devon.
- ¿Sí?

309
00:35:28,045 --> 00:35:32,466
¿Puedo simplemente decir que tu hermano es uno de
Los miembros más dulces de nuestro equipo separado.

310
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
Sí, es un buen huevo.

311
00:35:37,054 --> 00:35:38,805
Bueno. Una hora.

312
00:35:42,601 --> 00:35:44,520
¿Entonces dijo que se llama Natalie?

313
00:35:44,603 --> 00:35:46,313
Natalie Kalen, creo.

314
00:35:47,189 --> 00:35:50,526
¿Q-Qué...? ¿Estaba ella preguntando?
como, qué estoy haciendo o...

315
00:35:50,609 --> 00:35:52,945
No, porque lo que buscan es a Ricken.

316
00:35:53,570 --> 00:35:55,405
-¿Ricken?
- Sí. Su libro.

317
00:35:55,489 --> 00:35:56,490
¿Qué?

318
00:35:56,573 --> 00:35:59,409
Supongo... ...tú y
Tus amigos del trabajo se sintieron muy inspirados por ello.

319
00:35:59,493 --> 00:36:00,661
- Jesucristo.
- Sí.

320
00:36:00,744 --> 00:36:03,956
Que ellos... ellos quieren actuar como...
un corte interno específico.

321
00:36:04,039 --> 00:36:07,793
Vaya, está bien. Bueno, solo hay...
Hay muchas cosas que no voy a decir.

322
00:36:07,876 --> 00:36:09,711
Y eso se agradece mucho.

323
00:36:12,506 --> 00:36:14,675
¿Le has dicho a Ricken?
¿Qué estamos haciendo aquí?

324
00:36:14,758 --> 00:36:16,760
- ¿Estás loco? No.
- Está bien.

325
00:36:18,345 --> 00:36:20,055
- Bien.
- Bueno,

326
00:36:20,138 --> 00:36:22,644
entonces necesitas ver la imagen residual
¿Durante dos minutos y medio?

327
00:36:22,724 --> 00:36:24,560
Dos minutos, 18 segundos.

328
00:36:24,643 --> 00:36:27,980
es del lugar de estacionamiento
al ascensor, más o menos.

329
00:36:31,066 --> 00:36:34,820
Sí, creo que el Whole Mind Collective
Estaría muy orgulloso de esto.

330
00:36:35,320 --> 00:36:36,742
Además de tu maestra de jardín de infantes.

331
00:36:36,822 --> 00:36:38,699
¿Cuál carajo era su nombre?
¿Sra. Lustgarten?

332
00:36:38,782 --> 00:36:41,368
- Sí, señora Lustgarten. Sí.
- Guau.

333
00:36:41,869 --> 00:36:42,870
Ella realmente me atrapó.

334
00:36:42,953 --> 00:36:46,456
Sí. Joder, tengo que huir.

335
00:36:46,540 --> 00:36:48,417
¿Tendrás cuidado, por favor?

336
00:36:49,251 --> 00:36:50,586
Sí.

337
00:36:51,378 --> 00:36:52,713
Bueno.

338
00:36:53,338 --> 00:36:54,464
Yo te amo.

339
00:36:55,966 --> 00:36:56,967
Bueno.

340
00:36:57,634 --> 00:36:59,915
Incluso pensé que me dejaste
Con el cheque en Pips, idiota.

341
00:37:00,554 --> 00:37:01,555
Gracias.

342
00:37:01,638 --> 00:37:03,098
De nada.

343
00:38:52,124 --> 00:38:54,668
dos,

344
00:38:54,751 --> 00:38:58,172
tres, cuatro, cinco,

345
00:38:58,255 --> 00:39:00,591
seis, siete,

346
00:39:00,674 --> 00:39:04,261
ocho, nueve, diez,

347
00:39:04,344 --> 00:39:07,764
11, 12. Mierda.

348
00:39:09,975 --> 00:39:12,477
Mierda.

349
00:40:18,252 --> 00:40:23,632
Si quieres que vuelva,
debes adaptarte a mis necesidades.

350
00:40:27,219 --> 00:40:28,387
Estoy escuchando.

351
00:40:30,556 --> 00:40:33,267
MDR. Innegociable.

352
00:40:35,686 --> 00:40:41,066
Mark S. está tan cerca
para completar Cold Harbor.

353
00:40:42,401 --> 00:40:45,863
tengo la intención de terminar el trabajo
que comencé,

354
00:40:47,406 --> 00:40:48,615
es por eso que

355
00:40:50,284 --> 00:40:51,827
Milchick debe irse.

356
00:40:53,078 --> 00:40:55,247
No está equipado para la tarea.

357
00:40:57,624 --> 00:40:59,710
Debo ser el jefe de planta.

358
00:41:05,549 --> 00:41:06,925
Escucho ego...

359
00:41:11,013 --> 00:41:12,014
arrogancia…

360
00:41:14,016 --> 00:41:15,017
arrogancia.

361
00:41:17,895 --> 00:41:20,522
Kier nos enseña que sólo causan dolor.

362
00:41:22,816 --> 00:41:25,235
Todo lo que logré, lo gané...

363
00:41:28,405 --> 00:41:31,116
a través de la dedicación y la industria,

364
00:41:32,284 --> 00:41:35,078
No porque nací en ello.

365
00:41:42,961 --> 00:41:45,714
Creo que has sobreestimado
tus aportes

366
00:41:47,049 --> 00:41:49,218
y subestimé tus bendiciones.

367
00:41:52,971 --> 00:41:54,723
No tuvimos que volver a pedírtelo.

368
00:41:58,018 --> 00:42:00,229
No tenías elección.

369
00:42:03,023 --> 00:42:04,149
¿Está seguro?

370
00:42:12,241 --> 00:42:13,742
¿Por qué no reiniciamos?

371
00:42:16,161 --> 00:42:17,746
No tiene por qué ser así.

372
00:42:30,217 --> 00:42:31,218
Natalia.

373
00:42:32,761 --> 00:42:36,139
Por favor vea si el tablero está disponible.

374
00:42:37,057 --> 00:42:38,725
para la Sra. Cobel y para mí.

375
00:42:52,114 --> 00:42:53,699
Vayamos a hablar con ellos juntos.

376
00:43:58,472 --> 00:43:59,473
Armonía.

377
00:44:45,185 --> 00:44:50,440
Treinta y tres, 34, 35, 36,

378
00:44:51,692 --> 00:44:52,693
treinta...

379
00:44:53,277 --> 00:44:54,987
Jesucristo.

380
00:44:55,070 --> 00:44:59,491
¿Estás intentando grabar un mensaje?
a tu entraña en tus retinas

381
00:44:59,575 --> 00:45:03,370
porque tu computadora te lo dijo
¿Fue una idea brillante?

382
00:45:06,081 --> 00:45:07,082
Sí.

383
00:45:09,042 --> 00:45:12,004
No, no. ¿Qué? No, no, no, no, no.

384
00:45:12,087 --> 00:45:14,339
¿Qué eres… qué?

385
00:45:14,965 --> 00:45:16,258
No funciona.

386
00:45:17,342 --> 00:45:20,262
- No me jodas.
- El interruptor dilata brevemente las pupilas.

387
00:45:20,345 --> 00:45:21,180
Pizarra limpia.

388
00:45:21,263 --> 00:45:23,765
- Está bien, gracias. Gracias.
- Además, podrías quedarte ciego.

389
00:45:23,849 --> 00:45:26,643
y como estuvo el innie
¿Te devolveré un mensaje?

390
00:45:26,727 --> 00:45:29,980
Ese es su problema. No sé.

391
00:45:30,647 --> 00:45:32,399
Mark, abre la puerta.

392
00:45:32,482 --> 00:45:33,483
¿Por qué?

393
00:45:34,234 --> 00:45:35,319
Necesitamos hablar.

394
00:45:36,028 --> 00:45:38,113
- Dios mío. Dios mío.
- Mark, desbloquea el...

395
00:45:38,197 --> 00:45:41,658
¡Mark, abre esta maldita puerta!

396
00:45:45,954 --> 00:45:48,957
Maldita sea.
Esta maldita cosa.

397
00:45:52,586 --> 00:45:55,005
- ¿Qué?
- Hay una manera más fácil.

398
00:45:57,633 --> 00:46:00,093
No pareció particularmente fácil para Petey.

399
00:46:02,179 --> 00:46:03,764
Escuché sobre el OTC.

400
00:46:08,268 --> 00:46:12,064
Sí, mi hermana habló con mi innie.
Dijo muchas cosas.

401
00:46:15,025 --> 00:46:17,402
¿Le dijo él?
¿Su esposa está viva en Lumon?

402
00:46:20,948 --> 00:46:22,157
¿Quién te dijo eso?

403
00:46:33,418 --> 00:46:34,419
¿Lo es ella?

404
00:46:44,137 --> 00:46:46,431
¿Gemma está viva?

405
00:46:49,476 --> 00:46:51,353
Lo era la última vez que la vi.

406
00:47:32,186 --> 00:47:34,021
¿Cómo no pudiste decírmelo?

407
00:47:34,104 --> 00:47:36,690
Fuimos interrumpidos, si recuerdas.

408
00:47:37,691 --> 00:47:41,945
Marcos, quiero ayudarte.
pero tienes que confiar en mí.

409
00:47:42,029 --> 00:47:45,282
¿Cómo diablos...?

410
00:47:45,365 --> 00:47:49,620
Hay un camino, y sólo un camino,
para obtener información dentro y fuera de Lumon,

411
00:47:49,703 --> 00:47:51,538
y eso es reintegración.

412
00:47:51,622 --> 00:47:55,792
Ahora lo hago mejor.
Puedo hacerlo funcionar contigo.

413
00:47:55,876 --> 00:47:59,254
Puedo coser una versión tuya que
La ama con una versión tuya que puede...

414
00:47:59,338 --> 00:48:01,048
Sí. Hazlo.

415
00:48:04,927 --> 00:48:05,928
¿Estás seguro?

416
00:48:07,221 --> 00:48:09,806
Quiero ver a mi esposa.

417
00:49:04,069 --> 00:49:07,489
Los monitores diferencian
las cinco frecuencias de ondas cerebrales

418
00:49:07,573 --> 00:49:08,699
del interior y del exterior.

419
00:49:09,533 --> 00:49:11,869
Delta, theta, alfa, beta, gamma.

420
00:49:12,619 --> 00:49:16,957
Una frecuencia, dos ondas por osciloscopio.

421
00:49:18,083 --> 00:49:21,336
Las olas no están sincronizadas. Al menos todavía no.

422
00:49:22,337 --> 00:49:24,464
Eso es lo que estamos aquí para hacer.

423
00:49:27,176 --> 00:49:28,177
Inclinarse.

424
00:49:32,181 --> 00:49:34,766
…¿te va a doler?

425
00:49:34,850 --> 00:49:36,226
Lo ideal es que no.

426
00:49:37,686 --> 00:49:39,271
¿A qué te sabe la boca?

427
00:49:40,856 --> 00:49:41,857
Nada.

428
00:49:41,940 --> 00:49:42,941
Bien.

429
00:49:57,789 --> 00:50:00,167
Um, ¿qué carajo?

430
00:50:00,250 --> 00:50:01,251
Mierda.

431
00:50:08,675 --> 00:50:09,676
¿Estás bien?

432
00:50:09,760 --> 00:50:11,720
No sé. ¿Lo soy?

433
00:50:12,763 --> 00:50:15,974
Voy a empezar con preguntas fáciles.
y volverse más complejo.

434
00:50:16,058 --> 00:50:17,309
¿Recuerdas el protocolo?

435
00:50:17,809 --> 00:50:20,729
¿Es esa la primera pregunta?

436
00:50:20,812 --> 00:50:22,481
No, aún no hemos empezado.

437
00:50:22,564 --> 00:50:23,857
Sí, lo recuerdo.

438
00:50:23,941 --> 00:50:28,737
Relaja tu cuerpo. deberías sentirte bien
cuando esto termine. ¿Quién soy yo?

439
00:50:30,364 --> 00:50:31,365
Bueno, también lo son... son...

440
00:50:31,448 --> 00:50:32,866
Hemos empezado. ¿Quién soy yo?

441
00:50:32,950 --> 00:50:34,326
Asal Reghabi.

442
00:50:34,409 --> 00:50:35,410
¿Dónde estamos?

443
00:50:36,245 --> 00:50:37,246
Mi sótano.

444
00:50:38,455 --> 00:50:39,957
¿Cómo se llamaba tu madre?

445
00:50:40,457 --> 00:50:41,542
Explorador de helechos.

446
00:50:42,125 --> 00:50:43,460
¿Cuál era su color de ojos?

447
00:50:47,548 --> 00:50:48,465
¿En serio?

448
00:50:48,549 --> 00:50:51,426
Marrón. Era marrón.

449
00:50:51,510 --> 00:50:52,719
¿La amabas?

450
00:50:54,137 --> 00:50:55,138
Sí.

451
00:50:58,392 --> 00:51:00,227
Nombra una presa.

452
00:51:00,310 --> 00:51:01,311
Aspiradora.

453
00:51:03,146 --> 00:51:05,315
¿Qué significa MDR?

454
00:51:06,358 --> 00:51:07,192
¿Qué?

455
00:51:07,276 --> 00:51:08,819
MDR.

456
00:51:11,613 --> 00:51:13,448
- Místico...
- Eso está mal.

457
00:51:14,616 --> 00:51:16,869
que es algo
¿Por qué sientes vergüenza?

458
00:51:18,412 --> 00:51:20,414
…- Lástima.

459
00:51:22,249 --> 00:51:25,210
Mi perro murió cuando yo era niño.
Fue mi culpa.

460
00:51:25,294 --> 00:51:26,587
¿Por qué?

461
00:51:28,297 --> 00:51:29,798
Dejé la puerta abierta.

462
00:51:31,550 --> 00:51:32,593
¿Dónde naciste?

463
00:51:36,638 --> 00:51:40,142
No estoy seguro.

464
00:51:41,351 --> 00:51:43,020
¿Qué mes es?

465
00:51:43,103 --> 00:51:44,188
¿Quieres decir qué trimestre?

466
00:51:46,190 --> 00:51:47,316
Esperar.

467
00:51:48,317 --> 00:51:49,902
¿Cuál es tu primer recuerdo?

468
00:51:51,111 --> 00:51:54,072
- No sé.
- Dime.

469
00:51:56,116 --> 00:51:57,117
Santa mierda.

470
00:51:58,702 --> 00:52:00,787
- No sé. No lo recuerdo.
- Dime.

471
00:52:00,871 --> 00:52:03,165
- Cuéntame tu primer recuerdo.
- No lo recuerdo.

472
00:52:03,248 --> 00:52:05,876
Hola, estás en la mesa.

473
00:52:05,959 --> 00:52:08,170
Me pregunto si te importaría tomar
una breve encuesta.

474
00:52:09,671 --> 00:52:11,048
Cinco preguntas.

475
00:52:11,757 --> 00:52:15,135
Para empezar, ¿quién eres?

476
00:52:15,215 --> 00:52:17,215
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org